Жизнь с высоты птичьего помёта

всети соплей

2008-07-23T05:55:39Z

у меня в горшочках проросли семь семян колорадской голубой ели!
это так трогательно.
я как-то даже не надеялся.
вопрос, что с ними теперь делать, чтобы не зачахли?

sirin @ 2008-07-21T15:28:00

2008-07-21T12:28:40Z

пациент перенес инсульт на следующую неделю.

разногласные

2008-07-20T09:10:25Z

и кратко е
э кротко ё
у крадко ю

просто понравился подход

2008-07-19T22:50:08Z

о птичьих мозгах

2008-07-19T09:48:37Z

три дня назад видел, как одна пожилая дама с поразительным упорством пыталась пролезть между двумя оградительными канатами, вместо того, чтобы обойти их двумя метрами левее.
чуть ранее с неменьшим интересом наблюдал за тем, как люди привычно ломились в закрытый турникет, совершенно игнорируя открытую рядом дверь. я подсчитал - только 3 процента сразу обратили вниамение на проход. еще 10 % - нашли его, потерепев фиаско в борьбе с турникетом. остальные остолбенело замирали и начинали жалобно взывать к вахтерше.

под вовочку

2008-07-17T06:51:06Z

открыть парикмахерский салон "Монашки".
пойду, постригусь в "Монашки".

нетка

2008-07-16T11:55:29Z

вернулась из лагеря возбужденная:
- Папа, знаешь, что сегодня будет? Двух наших солдат отпустят!
объясняю, что уже отпустили - два гроба в обмен на пятерых живых террористов.
Идиоты. Фраеры, - констатрировало факт дитя.
устами младенца.

день стыда

2008-07-16T09:02:43Z

я вот никогда не пойму, как можно выпустить из тюрьмы нечеловека, убившего прикладом трехлетнюю девочку.
я не понимаю даже, почему он вообще до сих пор жив.

глядя вслед цунами

2008-07-16T07:21:42Z

на тему усыновления.
вечор, гуляя с детьми и собакой, видел черного (эфиопского?) мальчика. он спросил, можно ли погладить Лисса, а получив утвердительный ответ, закричал: Мама, мама, потрогай, какая у него мягкая шерсть!
подошла его мама - белая, лет за 45. вместе с ней - дочь, тоже белая, на вид - ровесница мальчика.
а вот шурин рассказал, что его коллега-офицер недавно ездил в российскую глубинку, усыновлять ребенка. вернулся в шоке от тамошнего детдома. мальчик скоро полгода здесь - и все никак не может научиться есть спокойно. давится, трясется, все боится, что еды не хватит.
спросить бы доктора Лукьяненко, только ли в Америку нельзя детей из России отдавать, или вообще никуда? но не стану.
особенно после давешнего пассажа про моду на детей, по запредельности похожего на рассуждения о моде на гомосексуализм.

если честно, сам я бы побоялся усыновлять ребенка из детдома. черт его знает, какая у них там наследственность. а люди сознательно идут на такой риск. я уж не говорю про тех, кто берет заведомо больных детей. а он - мода. тьфу.

жж продлевает жизнь

2008-07-16T06:47:09Z

говорят, давеча в австралийском доме престарелых померла самая древняя жжистка.
ей было 108 лет. ~~90 из них она вела жж.~~
земля ей пухом.

П[охерено] Ц[ензурой]

2008-07-15T05:55:06Z

ужасно забавно читать статью про Парфянское царство и то и дело встречать аббревиатуру Пц.

мухес-цокотухес

2008-07-15T05:50:00Z

хотя на самом деле муха не цокотуха.
она ЩЕКОТУХА!

palm fiction

2008-07-14T19:23:32Z

читаю вполне себе прилично написаннную историческую статью.
вдруг натыкаюсь на следующее лирическое отступление:
Весной 53 г. Ород потребовал объяснения у Красса относительно похода, а на заявление, что ответ будет дан в Селевкии, надменно приказал сказать, что "прежде вырастут волосы" на пальме, показанной послам, чем он увидит Селевкию.
бог бы с ней, с корявостью фразы, в которой непонятно, кто на ком стоял. главная фишка в том, что на самом-то деле посол показал Крассу ладонь.

виликимагучи

2008-07-14T17:56:32Z

кто придумал упадническое выражение "дать сдачи"?
по нему выходит: получил плюху — верни щелбанчик?
нет, по-нашему — это вернуть с довесочком.
лучше, конечно, и вовсе не получать, но не всегда получается.

свел счеты с жизнью к банальной потасовке

2008-07-13T08:38:47Z

вел роскошную жизнь под уздцы

утренняя мысль

2008-07-13T06:50:40Z

возлюбленные братие и сестрие!
истинно говорю вам:
даже самая здравая мысль превращается в херню, если нести ее в массы с пафосом.
а уж во что превращается в таком случае херня...

нетка

2008-07-12T10:15:48Z

читает Гекльберри Финна на иврите. вдруг говорит: тут опечатка! написано Антонетта вместо Антуанетта.

полез в американское издание, нашел главу 19 (где впервые появляются король и герцог), а там - и впрямь написано 'son of Looy the Sixteen and Marry Antonette'.

я уже как-то писал о переводах Марка Туэйна Чуковским (глупый яндекс почему-то этой записи не видит в упор) в том ключе, что на выходе получилось все очень мило и литературно, однако вся прелестная языковая игра оригинала была утрачена совершенно.

чтобы не быть голословным, приведу отрывок перевода, а затем оригинал.

— Послушайте-ка, герцог, мне, конечно, вас очень жалко, но только не вы один претерпели такие несчастья.

— Да?

— Да, не вы один. Не вас одного судьба жестоко низвергла с высоты.

— Увы!

— Да, не у вас одного имеется тайна рождения.

И старик тоже начинает рыдать, честное слово.

— Постойте! Что это вы?

— Герцог, можете вы сохранить мою тайну? — говорит старик, а сам все рыдает.

— До самой смерти! — Герцог взял старика за руку, пожал ее и говорит:

— Расскажите же мне тайну вашей жизни!

— Ваша светлость, я покойный дофин!

Ну, уж тут мы оба с Джимом вытаращили глаза. А герцог говорит:

— Вы... кто вы такой?

— Да, мой друг, это истинная правда — вы видите перед собой несчастного, без вести пропавшего дофина Людовика Семнадцатого, сына Людовика Шестнадцатого и Марии Антуанетты.

— Вы! В ваши-то годы! Да нет! Вы, верно, покойный Карл Великий, вам самое меньшее лет шестьсот — семьсот.

— Все это от несчастий, герцог, все от несчастий! Несчастья породили эти седые волосы и эту преждевременную плешь. Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и в нищете, изгнанника, страждущего и презираемого всеми!

Поистине, разговор двух джентльменов – литературный и грамотный слог. А теперь взглянем на оригинал, в котором "король" неоднократно называет "герцога" Бильджуотером вместо Бриджуотера:

"Looky here, Bilgewater," he says, "I'm nation sorry for you, but you

ain't the only person that's had troubles like that."

"No?"

"No you ain't. You ain't the only person that's ben snaked down

wrongfully out'n a high place."

"Alas!"

"No, you ain't the only person that's had a secret of his birth." And,

by jings, he begins to cry.

"Hold! What do you mean?"

"Bilgewater, kin I trust you?" says the old man, still sort of sobbing.

"To the bitter death!" He took the old man by the hand and squeezed it,

and says, "That secret of your being: speak!"

"Bilgewater, I am the late Dauphin!"

You bet you, Jim and me stared this time. Then the duke says:

"You are what?"

"Yes, my friend, it is too true--your eyes is lookin' at this very moment

on the pore disappeared Dauphin, Looy the Seventeen, son of Looy the

Sixteen and Marry Antonette."

"You! At your age! No! You mean you're the late Charlemagne; you must

be six or seven hundred years old, at the very least."

"Trouble has done it, Bilgewater, trouble has done it; trouble has brung

these gray hairs and this premature balditude. Yes, gentlemen, you see

before you, in blue jeans and misery, the wanderin', exiled, trampled-on,

and sufferin' rightful King of France."

Кто скажет, что это одно и то же? А ведь в предисловии Автор почитает нужным написать следующее: "В этой книге использовано несколько диалектов, а именно: негритянский диалект штата Миссури, самая резкая форма захолустного диалекта Пайк-Каунти, а также четыре несколько смягченных разновидности этого последнего. Оттенки говора выбирались не наудачу и не наугад, а, напротив, очень тщательно, под надежным руководством, подкрепленным моим личным знакомством со всеми этими формами речи.

Я даю это объяснение потому, что без него многие читатели предположили бы, что все мои персонажи стараются в говоре подражать один другому и это им не удается".

Ну, и где эти оттенки в переводе? Или вот кто мне объяснит, почему Injun Joe переведен Чуковским как Индеец Джо? Меня этот вопрос с детства занимает. И еще вопрос: а кто-нибудь в России еще делал переводы Туэйна, или авторитет классика детской литературы этого не позволял?

Апд. приведенный отрывок перевода принадлежит перу Н. Дарузес. Чуковский эту книгу не переводил. Что не отменяет самой претензии.

вуду в полный рост

2008-07-08T20:55:19Z

Св. Себастьян:
Я больше не вуду!

офицеры особого отдела генштаба утыкали булавками всю карту вражеской державы.

в первом классе на уроке труда я сшил подушечку для иголок в виде сердца и подарил своей подружке.

от Чорнаго Сирина

2008-07-08T08:58:57Z

посмотрел одну серию культового доктора хауса.
ощущение тяжелого околомедицинского бреда.
там у них в англиях врачам что ли делать совсем нефиг?
про реализм умолчим.
наверное, чего-то опять не понял.

танец живота и танец смерти

2008-07-04T13:36:53Z

интересно, отчего не вполне антонимичны понятия "при жизни" и "при смерти"?
хотя
при смерти он рассказал все то, что боялся разглашать при жизни.
и еще парадокс
"при смерти" зачастую говорят про еще живого, а вот "при жизни" - только про покойника.
(да, я в курсе, что жизнь и смерть - вовсе не антонимы. смерть - это всего лишь неотъемлемая часть жизни.
вроде знака препинания в конце предложения - необязательно точка, кстати. у кого-то там может стоять и три восклицательных знака кряду, а у кого-то - многоточие).
и никого ведь не волнует вопрос "есть ли смерть на Марсе?".
ясно, что смерть можно найти где угодно.

этот пост не претендует ни на какую философичность. это просто пост. как банан или морковка.

от Чорнаго Сирина

2008-07-02T20:43:31Z

забавно, как много о человеке можно узнать под воздействием безобидного снотворного «Дормикум» (Midazolam), применяемого для быстрого умиротворения пациентов перед небольшими процедурами.
например, одна дама попросила проф. Цукермана, который собирался ввести ей эндоскоп в самую прямую из кишок, поторопиться, мотивировав это тем, что она должна еще успеть на его похороны.
а другая дама в момент введения захихикала игриво и спросила: «Дани, шалунишка, что это ты там делаешь?»
нужно ли говорить, что имя ее мужа было совсем не Дани?

rekmnehf

2008-07-02T20:30:12Z

когда я слышу слово «культура», я хватаюсь своего пистолета.
как всегда, поздно.

толкователи снов есть?

2008-07-01T19:55:21Z

вот если снится кем-то сказанная фраза: "афганцы весьма озабочены сменой вероисповедания Николаем вторым"
или еще того хуже: "на нынешней выставке все буквально завалено значками с нацистской символикой. будь у нас такие в Кабуле, мы бы им показали!"
это означает, что меня пора лечить, или мне просто по ошибке показали сон какого-то шизофреника?

от Чорнаго Сирина

2008-07-01T13:06:05Z

милая С. поведала о том, как к ним в уютное отделение гастроэнтерологии на энтероскопию пришла одна дама с гомеопатическими наклонностями.
дама решительно отказалась очищать кишечник гадким софодексом и заверила всех, что сделает это гораздо лучше с помощью своих растительных средств.
и правда - в день процедуры кишечничек у дамы был чистенький, как совесть далай-ламы.
вот только в слепой кишочке обнаружились цветочки.
доктор, это вам, ага.
но это еще цветочки, по сравнению с тем, что доводится находить эндоскопистам в лабиринтах человеческих кишок.
вот, например, арабское семейство привело свою бабушку.
семейство было весьма и весьма недовольно уровнем лечения своей прародительницы от диабета - вот уж год - говорили они - мы кормим ее этими вашими таблетками, а толку никакого!
более того, от этих ваших таблеток у бабушки постоянно болит живот!
(коновалы, проходимцы, невежды, убийцы в белых халатах)
посмотрели бабушку, каковая для своих девяноста выглядела довольно живенько, однако и впрямь непритворно скорбела животом.
когда же с помощью передовых технологий бабушке заглянули в кишечник, то на мониторе отобразились в огромных количествах странные артефакты круглой, овальной и прямоугольной форм, каковые оказались ни чем иным, как теми самыми злополучными таблетками.
таблетки были совсем как новые - очевидно сестра показала,бабушкиным внукам, как разовую дозу аккуратненько вырезают из фабричной упаковки, а вот о том, что пилюлю нужно еще и вылущить из фольги, сказать не додумалась.
это ж как бабушка намучилась все это глотамши.

Жизнь с высоты птичьего помёта

всети соплей

sirin @ 2008-07-21T15:28:00

разногласные

просто понравился подход

о птичьих мозгах

под вовочку

нетка

день стыда

глядя вслед цунами

жж продлевает жизнь

П[охерено] Ц[ензурой]

мухес-цокотухес

palm fiction

виликимагучи

свел счеты с жизнью к банальной потасовке

утренняя мысль

нетка

вуду в полный рост

от Чорнаго Сирина

танец живота и танец смерти

от Чорнаго Сирина

рекомендую

rekmnehf

толкователи снов есть?

от Чорнаго Сирина